Don Ramón compara a Doña Florinda con una lombriz
B1 Spanish luisteroefening · Mexicaans Spaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „se me chispotió” in het Spaans?
Se me chispotió is de Mexicaanse manier om te zeggen dat er iets uit je mond is geglipt wat je nooit had willen zeggen. Het is het verbale equivalent van je hand een halve seconde te laat voor je mond slaan – het geheim is al buiten. Het werkwoord chispotear bestaat nauwelijks buiten deze zin: het werd huistaal volledig omdat El Chavo del 8 het telkens zei wanneer hij per ongeluk een geheim uitplofte.
De constructie gebruikt het „toevallige se”: se me chispotió frameert het letterlijk alsof de woorden op je afglijden, niet alsof je het exprès deed – dezelfde grammatica als se me cayó („het viel op me / ik liet het vallen”). De clip is een Chespirito-scène waarin don Ramón doña Florinda beledigt, zich daarna vangt met se me chispotió – het canonieke gebruik.