Despegue del Falcon 9 hacia el Sol

Wat betekent 'despegue' in het Spaans?

Een raketlancering is in het Spaans een despegue, en het werkwoord is despegar — letterlijk 'loskomen', van pegar, 'lijmen, plakken'. Een vliegtuig of raket die opstijgt, lost zich dus van de grond. Missiecontrole telt af naar ¡despegue! precies waar het Engels 'liftoff' zegt, en de terugvlucht heeft een eigen aardse logica: aterrizar, 'landen', is opgebouwd rond tierra.

De clip is een live aftelling: '3, 2, 1... Motores encendidos y despegue. Tenemos despegue' — een Falcon 9 die drie ruimteweer-satellieten draagt. De pegar-familie houdt de lijmmetafoor vol: pegajoso (klebrig), pegamento (lijm), despegar una etiqueta (een etiket afpellen). Figuurlijk geniet een economie die opgang neemt van un despegue económico.