Crimen y migración en las fronteras de nuestro país

Wat betekent “destapar” in het Spaans?

destapar betekent letterlijk het deksel of de dop eraf halen (tapar is “bedekken”, de- keert het om), en het Spaans gebruikt het constant voor het onthullen van wat verborgen is – het nieuws, niet de koelkast. Een trailer voor een kanaal die begint met Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras (“de geheimen van onze grenzen worden opnieuw ontdekt”) gebruikt het woord precies zo als Engelse koppen “unmask” gebruiken voor een schandaal.

De beeldspraak gaat door in vaste uitdrukkingen: destapar la olla (“het deksel van de pan afhalen”) betekent een schandaal breed openbaren, en in de Latijns-Amerikaanse politiek noemt el tapado – “de bedekte” – een kandidaat wiens identiteit bewust geheim blijft tot het moment van onthulling.