Капибара: факты о самой большой водосвинке
B2 Russian luisteroefening · Russisch · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Waarom noemen Russen de capibara een ‘водосвинка’?
Водосвинка is een letterlijke vertaling als alternatieve naam voor de capybara. De geslachtsnaam is Hydrochoerus (Grieks voor ‘water-zwijntje’); de Russische populair-wetenschappelijke stijl ruilt de Latijns-Griekse wortels graag in voor eigen Russische: вода (water) plus свинка (zijntje). Het leenwoord капибара loopt gelijk op met водосвинка in natuurprogramma’s en kinderboeken.
De Russische capibara-uitleggers gebruiken beide namen door elkaar. De presentator opent met « капибара » (het leenwoord), laat dan « водосвинка » vallen (de versie met Russische wortels), plus de schattige vormen капибарёнок (baby) en капибариха (vrouwtje). In de clip wordt zelfs gespeeld met « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (geen muis, geen hamster) voordat de keuze op водосвинка valt.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Russian luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Russisch
Woordfrequentie in gesproken Russisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- ▸In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- ▸In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- ▸In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard