Экскурсия по Брюсселю: Гран-плас, Атомиум и вафли
B1 Russian luisteroefening · Russisch · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat is 'pisayushchiy malchik' (Manneken Pis in het Russisch)?
Tijdens een rondleiding door Brussel komt de vlogger bij de grote trekplek van de stad: «Главная знаменитость Брюсселя — писающий мальчик» (»Brussels hoofdberoemdheid is de plassende jongen«). Писающий мальчик is gewoon het Russische woord voor de Manneken Pis, het kleine bronzen standbeeld van een jongen die aan het plassen is.
Er zit een leuke grammatica-prikkel in: писающий (»plassend«) komt van писать. Als je de klemtoon verschuift, wordt писа́ть (»plassen«) tot пи́сать (»schrijven«), een beruchte valkuil voor leerlingen. De vlog waarschuwt dat toeristen iets groots verwachten, maar het standbeeld is pas kindergroot. Brussel in drie woorden: wafels, frietjes en een beroemd jongetje.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Russian luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Russisch
Woordfrequentie in gesproken Russisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸On any Brussels city tour: the Atomium, the Grand-Place, and the little statue itself (visit.brussels).
- ▸In Russian-language travel vlogs and guides to Belgium and Europe.
- ▸The classic Russian stress trap: писа́ть (to pee) versus пи́сать (to write).
- ▸In Russian foodie talk about Belgian frites and вафли (waffles), plus the Pulp Fiction mayonnaise gag the vlogger recalls.