Trailerul filmului Între chin și amin
B1 Romanian luisteroefening · Roemeens · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „sângele apă nu se face” in het Roemeens?
Sângele apă nu se face zegt letterlijk „bloed wordt geen water” – en dat is precies het Roemeense equivalent van „bloed is dikker dan water”. Het betekent dat familiebanden onverbreekbaar zijn: familie blijft familie, en de band lost zich niet op door een ruzie of afstand. De voorstelling is concreet en inprentend – water verdunt, bloed blijft bloed – daarom grijpen Roemenen ernaar wanneer het om familieloialiteit gaat.
Het spreekwoord is opgebouwd uit alledaagse woorden – sânge (bloed), apă (water), en het reflexieve a se face („worden/veranderen in”) – zodat de letterlijke zin, „bloed wordt geen water”, zelfs voor leerkundigen transparant is. Waarschijnlijk is het een leenvertaling die ook in buurtalen voorkomt (Bulgaars, Grieks en Hongoars hebben bijna identieke versies). Hier opent het een filmtrailer en zet het het thema van familieloialiteit in één regel, nog voordat het drama begint.