Ce îmi place cel mai mult la serviciu

Waarom noemen Roemeniën werk „serviciu” in plaats van een Latijnsachtig woord?

Roemeniën zeggen „merg la serviciu” („ik ga naar mijn werk”) waar Italianen „vado al lavoro”, Spanjarden „voy al trabajo” en Polen „idę do pracy” zouden zeggen. Het Roemeense woord serviciu („dienst”) dekt zowel „de werkplek / het kantoor” als „de baan zelf.” Roemeens erfde de Latijnse wortel servitium, maar boog de betekenis om naar „de plek waar je dient / je werkuur doorbrengt”, los van de arbeidsgeladen Roemeense verwanten.

In deze clip beschrijft een man wat hij het leukst vindt aan zijn serviciu: de geur van koffie ’s ochtends, collega’s met hun sigaretten en ontbijt, de haan die in de buurt kraait, en het gevoel om samen een nieuwe dag te beginnen. Het hele tableau draait om serviciu, dat een warmte meedraagt die „werk” of „het kantoor” in het Engels missen.