Amintiri din copilărie și vremuri sărace

Wat betekent 'pe vremea mea' in het Roemeens?

Pe vremea mea ('in mijn tijd', of 'vroeger') is een veelgebruikte Roemeense openingszin voor nostalgisch vertellen. Oudere Roemeniërs gebruiken het om het verschil aan te duiden tussen het leven voor en na de val van het Ceaușescu-regime in 1989: schaarste, aanstaan voor suiker, ardei umpluți (gevulde paprika’s) gemaakt van wat er net in het seizoen was, en verjaardagen waar de cadeautjes in de verwachting zaten in plaats van in een voorwerp.

Deze clip draagt die stem: een spreker herinnert zich de gevulde paprika’s van haar moeder en kader het herinnering met pe vremea mea. De uitdrukking heeft vaak een lichte verdedigende toon: de spreker claimt dat haar tijd telde, dat het maaltyd echt was, zelfs als het geld schaars was.