Diálogos entre roupas na máquina de lavar

Wat betekent “festa do pijama” in het Portugees?

Een festa do pijama is een overnachting: kinderen, of volwassenen die grappig doen, die de nacht doorbrengen in slaapzakken zonder echt van plan te zijn te slapen. Portugees bouwt de naam op als festa + de + wat het definieert, dus letterlijk “feest van de pyjama.” Dezelfde constructie levert festa de aniversário (verjaardagsfeestje) en festa de casamento (bruiloftsfeest).

De clip toont een wasmachine vol kleren die met elkaar praten, en de grap draait om precies die constructie: de feestkleren roemen a gente é roupa de festa, “wij zijn feestkleren,” en de pyjama’s antwoorden foram numa festa? festa do pijama — het enige feestje waar een pyjama ooit naartoe gaat. Let op het geslacht: het is o pijama, mannelijk, ondanks de eindklank -a.