Decisão de vida ou morte em família

Wat betekent „do meu jeito“ in het Portugees?

Jeito betekent een bepaalde manier van iets doen — een stijl, een wijze, een knack. Voeg een bezittelijk voornaamwoord toe en do meu jeito wordt „mijn manier“, hetzelfde idee als het Engelse „I did it my way“. In een spanningvolle Netflix-drama ziet je een man met ongeneeslijke kanker die insisteert op dit laatste hoofdstuk zelf te schrijven: eu morro do meu jeito — „ik sterf op mijn manier“. Het patroon is volledig herbruikbaar: do seu jeito, do nosso jeito, cada um do seu jeito.

Het patroon is Sinatra-eenvoudig: jeito + bezittelijk voornaamwoord = „op [x]’s manier“. Cada um do seu jeito („elk zijn eigen manier“) verzacht meningenverschillen, faço do meu jeito bevestigt onafhankelijkheid, en à sua maneira is de meer formele variant van hetzelfde idee.