Conversa tensa na farmácia sobre ex e remédios

Wat betekent 'pensão alimentícia' in het Portugees?

Pensão alimentícia is het door de rechter opgelegde bedrag dat een ouder betaalt voor de kosten van een kind — kinderalimentatie, of alimentatie tussen ex-partners. Letterlijk lees je 'voedselpensioen', afgeleid van alimentos, de juridische term voor alles wat een onderhouden persoon nodig heeft om te leven: voedsel, huisvesting, school, gezondheidszorg. In Brazilië is dit een zwaar onderwerp, omdat een niet-betaalde pensão een van de weinig civiele schulden is die iemand in de gevangenis kan brengen.

Let op met pensão op zich: zonder bijvoeglijk naamwoord betekent het meestal een pensioen of klein gasthuis, en het verwijst ook naar pensioenen in de zin van uitkeringen (pensão por morte). Het bijvoeglijk naamwoord is wat de betekenis vastzet. In de clip vertelt de apotheker het klatsch koelbloedig: a polícia está atrás dele, parece que ele está devendo pensão alimentícia — 'de politie is hem op de hielen, lijkt erop dat hij kinderalimentatie verschuldigd is.'