Como mandar a visita embora com humor

Wat betekent „virar” in Braziliaans Portugees?

Virar betekent oorspronkelijk „omkeren”: vira à direita, virar a página. Brazilianen breidden de betekenis uit tot „worden” — virar médico (dokter worden), virou moda (het werd een trend), a chuva virou tempestade. Het is de informele variant van tornar-se en ficar, en in tegenstelling tot Engels „turn into” volgt er meestal geen lidwoord: ele virou lenda, niet uma lenda.

Er zitten nog twee alledaagse betekenissen in: virar a noite is de nacht doorbrengen, en een drankje virar is het in één klap opdrinken. Deze clip is een meesterles in hints droppen aan een gast die niet vertrekt, en eindigt met de waarschuwing van de gastheer dat na middernacht eu viro lobisomem — „ik verander in een weerwolf.”