Mama, dzieci i pięć minut świętego spokoju

Wat betekent „święty spokój” in het Pools?

De titel zegt genoeg: een ouder die smeekt om „pięć minut świętego spokoju” — vijf minuten „heilige rust”. Pools wil niet gewoon stilte, het wil geheiligde stilte: „spokój” (kalmte, vrede) opgemaakt met „święty” (heilig) voor de ultieme verlangens. Het is precies de toon die een uitgeputte ouder — of iedereen die zich voor zijn telefoon wegstopt — aanslaat.

Je hoort „daj mi święty spokój” (laat me met rust, letterlijk „geef me heilige rust”) als een milde, half grappige afwijzing, en „mieć święty spokój” (eindelijk rust hebben) zodra de chaos bezweken is. Dat „heilig” is puur overdreven, niet religieus.