Luna i właściciel: żart z psem i gazetą

Wat betekent „jaki pan, taki pies”?

Jaki pan, taki pies – „zoals de meester, zo de hond” – werkt met Pools’ lievelingsvorm voor spreekwoorden: jaki X, taki Y, „zoals X is, zo is Y.” Het is de motor achter jaki ojciec, taki syn („zoals de vader, zo de zoon”) en jaka praca, taka płaca („zoals het werk, zo de loon”). In deze grap met de hond en de krant is het de punt – de slecht gedragende hond zegt alles over de eigenaar.

Het patroon gaat akkoord met het geslacht, daarom buigt het mee: jaki pan, taki pies (mannelijk), jaka praca, taka płaca (vrouwelijk). De grap improviseert zelfs een tegenwerptje in dezelfde vorm – de beledigde eigenaar slaat terug dat de man bij zijn krant past. Zodra je het jaki…, taki…-kader hoort, kun je je eigen Poolse spreekwoorden op de spot bedenken, en Polen vinden het geweldig als leerkers dat doen.