Krótka, zabawna historia z życia i tańca

Wat betekent „masakra” in het Poolse slang?

In deze clip reageert iemand op een wild persoonlijk verhaal met één woord: „Masakra, nie?”. Letterlijk „massamoord”, maar er gaat geen geweld om — Polen grijpen naar „masakra” wanneer iets schokkend slecht, chaotisch of gewoon te veel is, van een verbrande diner tot filebumper. De context doet het werk: het kan ontzet, geamuseerd of beide tegelijk klinken.

Je hoort het als zelfstandige uitroep („Masakra!”) of achter een verhaal geplakt, zoals het Engels „what a disaster” of „that’s insane”. Het is informeel en hoort bij jongere sprekers — bewaar het voor vrienden, niet voor sollicitatiegesprekken.