나PD 성대모사로 한글 퀴즈하는 예능 장면

Wat betekent '땡' in Koreaanse quizshows?

In een Koreaanse quiz- of varietyshow krijg je bij een fout antwoord één harde lettergreep te horen: 땡 (ttaeng). Het naboots een geslagen bel of een quizbuzzer — het geluidse equivalent van een rood kruisje. De vrolijke tegenhanger is 딩동댕 (dingdongdaeng), het drie-toonse geluidje voor 'goed!'. Dus 땡 is eigenlijk geen woord voor een geluid; op zich betekent het gewoon 'Nee. Fout.'

Het moment is leerboekvoorbeeld: de vraag is '한글을 처음 만드신 분은?' ('Wie creëerde als eerste het Hangul?'), iemand roept 이순신 — admiraal Yi Sun-sin, helemaal de verkeerde held (het antwoord is koning Sejong). Cue 땡, 땡, 땡, drie buzzers die de fout hameren. Een presentator rek het vaak — '땡~!' — voor komisch effect. Als onomatopee imiteert het oorspronkelijk een bel- of gongslag, daarom klinkt dezelfde lettergreep zowel voor een klokslag als een fout antwoord. Leerlingen horen het constant in spelsegmenten, en BTS noemde zelfs een nummer uit 2018 '땡 (Ddaeng)', spelend op deze 'je verliest / fout'-betekenis. Paar het met zijn partner 딩동댕 en je kunt elke Koreaanse quizronde hardop scoren.