대학 가기 전에 연애와 가족 대사 연습

Waarom is een klein gezicht een compliment in het Koreaans?

얼굴이 작다, “je gezicht is klein”, is in Korea een echt compliment: een klein hoofd duidt op goede verhoudingen en laat het lichaam langer lijken, en beroemdheden worden zelfs gemeten aan telefoonschermen om te bewijzen dat ze er een hebben. Daarom is het benadrukken van je eigen 얼굴 면적, je “gezichtsoppervlakte”, een grap die direct landet. Je roemt namelijk precies datgene waar iedereen anders probeert het minimum van te maken.

De regel in de clip is 나의 이 당당한 얼굴 면적 보이지? 이게 멋진 남자의 상징이야 — “zie je deze prachtige gezichtsoppervlakte van mij? Dat is het teken van een echte man.” De bewonderende term is 소두, “klein hoofd”; 대두, “groot hoofd”, is de spot die erbij hoort.