32개월 아이 어린이집 적응 하루 브이로그

Wat betekenen **등원** en **하원** in het Koreaans?

Koreaanse ouders 'brengen' en 'halen' niet zomaar — ze gebruiken een vast verbpaar dat op 원 is gebouwd, de 'tuin' in 유치원 (kleuterschool). 등원 (deungwon) is je kind brengen; 하원 (hawon) is je kind ophalen. Het 등-/하--verschil betekent letterlijk 'omhoog' versus 'omlaag', dezelfde spiegel die 등교/하교 verandert in naar school gaan en van school thuiskomen.

In deze vlog over de inscholing vertelt de ouder: “열 시 등원했죠” (“om tien uur gebracht”) en “세 시간 뒤에 하원하러 갔는데요” (“drie uur later ging ik ophalen”). Beiden rusten op 원 (園), het teken in 유치원; de schoolversie ruilt 원 voor 교 (校), wat 등교/하교 oplevert. Let op voor woordenboekduikers: op zich geschreven duikt 하원 meestal op als 下院, de 'onderkamer' van een parlement — hier is het 下園, de kleuterschool verlaten. De context, niet de spelling, vertelt of het om een peutertje gaat dat wordt opgehaald of een parlement in zitting.