군대에 치킨 들고 온 아버지의 반전

Wat betekent ‘충성’ in het Koreaanse leger?

충성 (chungseong) betekent letterlijk ‘loyaliteit’ (Sino-Koreaans 忠誠), maar in het Zuid-Koreaanse leger is het geen woord uit een tekstboek. Het is wat soldaten roepen als ze groeten. In plaats van ‘goedendag, meneer’ komt een ROK-soldaat in de houding en blaft hij 충성! naar een meerdere. Het is een mondelinge groet die begroeting, afscheid en trouwbelofte samenvoegt in twee korte lettergrepen die je in elke militaire K-drama aan één stuk door hoort.

In deze clip meldt een soldaat een ‘indringer’ met een scherp 충성, 연대장님 — ‘Loyalty, kolonel!’ — en vuurt hij opnieuw 충성 af als er meer hogere officieren verschijnen. De exacte groetskreet verschilt per tak, eenheid en tijdperk: 충성 is degene die het meest met het leger wordt geassocieerd, terwijl andere onderdelen en eenheden groeten gebruiken zoals 필승 (pilseung, ‘zekere overwinning’) of 단결 (dangyeol, ‘eenheid’). De rang is de hele grap: een 중대장 (compagniescommandant) treitert een burgerpapa over regeltjes, maar stort in als blijkt dat de man een 사단장 (divisiecommandant) in burgerkleren is, die iedereen op de basis outrankt.