오로라 아래에서 시작되는 두 사람의 로맨스

Wat betekent 소원성취 in het Koreaans?

소원성취 (sowonseongchwi) betekent 'wens vervuld': 소원 is wens, 성취 is bereiking. Koreanen gebruiken het voor alles, van een vierklaver die geluk brengt tot een loterijtrekking die uitvalt, tot een bezoek aan een boeddhistische tempel op Nieuwjaarsdag. De uitdrukking kent geen ironie. Het werkt zoals a dream come true in het Engels, maar met een breder bereik, van een kleine dagelijkse wens tot een doel van jaren lang.

In deze clip jagen twee personages de noorderlicht. Zij had vierklavers verzameld als gelukstokje en was bang dat haar slecht praten over hem via app de oorzaak was van zijn auto-ongeluk. Toen de aurora eindelijk verschijnt, geven ze allebei toe dat ze ernaar hadden gewenst: « 우리 소원성취했네요 » (onze wens is in vervulling gegaan).