굴소스로 하는 아재개그 한마디

Wat betekent „아재개그“ in het Koreaans?

아재개그 (ajae gaegeu) is de Koreaanse versie van de opa-grap: een ontzettend plat grapje dat zo maw is dat het weer charmant wordt. De echte grap zit in de eerste helft — 아재 is de afgeknotte Gyeongsang-dialectvorm van 아저씨, het alledaagse woord voor een middeljarige „oom“. Het betekent dus letterlijk „oom-grapjes“, de kaasachtige homofonen die dads en oudere mannen niet kunnen weerstaan. 개그 is gewoon het Engelse „gag“, direct overgenomen.

De clip laat een klassiek 아재개그 zien: „Wat zegt een moeder als haar kind 굴소스 (oestersaus) eet?“ Het „antwoord“ is niets anders dan de productnaam van de fles aflezen — uitgespraken als 굴쏘써 (gul-sso-sseo), een bewuste klankgelijkenis met 굴소스. Dat is de hele grap: de punt is eigenlijk het opzetwoord met een grappige twist, zodat het neerkomt op een anticlimax en milde cringe in plaats van slimheid — en een presentator vraagt een gast spotgend om het zo soepel mogelijk over te brengen als idol 차은우 (Cha Eunwoo). Die ontzetting is de bedoeling. 아재 op zich is liefdevol-spottende slang voor een oudere man (afkorting van 아저씨), en het geleende 개그 levert je ook 개그맨 (gaegeumaen), een professionele cabaretier.