티몬 계약직 브이로그와 야놀자 머그컵 데이

Wat betekent “ssoda” in Koreaans slang?

쏘다 betekent schieten: een pijl, een geweer, een blik. In de alledaagse taal betekent het ook betalen voor iedereen, zoals in 오늘은 내가 쏜다, “vandaag is het voor mijn rekening.” Het beeld is vrijgevigheid die in één klap wordt afgeschoten. Het hoort bij vrienden en collega’s; voor iets formeels zou je 제가 사겠습니다 of 제가 대접하겠습니다 zeggen.

Deze vlog haalt beide betekenissen in één adem. Er gaat het gerucht dat de CEO 커피를 쏜다, koffie trakteert voor het hele bedrijf, en de verteller loopt naar het café 쏜살같이 — “als een afgeschoten pijl,” de standaard Koreaanse vergelijking voor snel bewegen. Het dichtstbijzijnde synoniem voor ‘iemand trakteren ter gelegenheid van’ is 한턱내다.