불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비

Wat betekent „불륜” in het Koreaans?

불륜 (bullyun) is het woord dat elke K-drama pakt wanneer een huwelijk breekt. Het is harder dan het Engelse „affair”. Opgebouwd uit de Sino-Koreaanse 不倫, leest het letterlijk „niet” plus „menselijke morele orde” — het daad wordt dus gebrandmerkt als een schending van de banden tussen mensen. Waar het Engels romantiek of schandaal hoort, hoort het Koreaans een gebroken ethische code. Passend genoeg gaat het gepaard met 저지르다, „plegen”, het werkwoord dat je voor een misdaad gebruikt.

De 倫 in 불륜 is hetzelfde teken dat je vindt in 윤리 (yulli, „ethiek”) en 인륜 (illyun, „menselijke morele orde”), dus een affaire wordt geframed als letterlijk anti-ethisch. De vaste uitdrukking is 불륜을 저지르다 („een affaire plegen”); een zachter, alledaagser synoniem is 바람을 피우다, letterlijk „wind laten waaien”. BIBI’s ballade hier heet simpelweg 불륜, en zingt over de zoete, schuldige pijn die het woord normaal juist veroordeelt.