기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구

Wat betekent „쌔빠지게 (ssaeppajige)” in het Koreaans?

쌔빠지게 komt van 혀가 빠지da, „de tong valt uit”, wat in de zuidelijke dialecten is vervormd tot 쌔빠지다. Het markeert inspanning die ver voorbij de uitputting gaat: 쌔빠지게 고생했다, „ik heb me tot op de bot gewerkt.” Het is informeel en een beetje ruw, dus houd het voor vrienden en klagtes, niet voor formele situaties.

De clip is een drama vol Jeolla-spraak, waarin een buurman aan een amnesiepatiënt vertelt dat de man die beweert haar vriend te zijn 쌔빠지게 쌔빠지게 찾아다녔다 — zoekde tot hij neerviel. De scène steekt vol regionale kennemerkens: 그짝 voor 그쪽, 기둘려봐 voor 기다려봐, zin-afsluitingen in -는디 en -벼. Woordenboeken geven het woord als 새빠지다; de getense 쌔- spelling is hoe mensen het schrijven.