조선 시대 머스켓 사격 연습 장면

Wat betekent 'gibyeol' in het Koreaans?

기별 is een bericht dat je naar één specifieke persoon stuurt: 기별을 넣다 of 기별을 보내다, een boodschap doorgeven. Op zich klinkt het iets ouderwets, maar elke Koreaanssprekende kent het uit één uitdrukking — 간에 기별도 안 간다, 'het bereikte zelfs mijn lever niet', wat je zegt als een portie eten zo klein is dat je lichaam het nauwelijks merkt.

De clip is een Joseon-drama, en een edelman sluit de scène af met 조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다 — 'ik stuur spoedig bericht, laten we samen oefenen'. Historische dramas strotten van woorden voor berichten; degene die leerders in de war brengt is 전갈, een mondelinge boodschap die een dienaar overbrengt, precies hetzelfde geschreven als de 전갈 die 'schorpioen' betekent.