현대무용으로 그린 학교 폭력의 어두운 그림자

Wat betekent „방관자” in het Koreaans?

방관자 (banggwanja) is geen neutrale toeschouwer — het woord draagt schuld in zich. Het is opgebouwd uit drie Sino-Koreaanse tekens — 傍 „naast”, 觀 „kijken”, 者 „persoon” — dus het noemt iemand die aan de kant staat en kijkt zonder in te grijpen. Koreaans heeft plattere woorden voor een kijker (구경꾼) of getuige (목격자), maar 방관자 wijst specifiek een vinger: het werkwoord 방관하다 betekent tederhand kijken terwijl je niets doet, en in Korea’s discussie over pesten wordt de 방관자 gerekend als een partij, niet als een onschuldige.

De choreografie legt het bloot — 여러 명의 가해자, 다수의 방관자, 그리고 한 명의 피해자 („verschillende daders, veel toeschouwers, en één slachtoffer”) — en plaatst de 방관자 op dezelfde lijst als de dader. Het gedeelde achtervoegsel 者 (자) markeert „een persoon die X doet” en duikt overal op: 가해자 (dader), 피해자 (slachtoffer), 기자 (journalist), 소비자 (consument). Verwante vormen die de moeite waard zijn om te kennen: het werkwoord 방관하다 (tederhand kijken en blind doen) en 방관자 효과, het Koreaans voor het toeschouwereffect.