에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습
B1 Korean luisteroefening · Koreaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent “뒤죽박죽 (dwijukbakjuk)” in het Koreaans?
뒤죽박죽 is Koreaans in zijn meest fysieke vorm: vier lettergrepen die klinken als de war die ze benoemen. Het betekent grondig door elkaar gehusseld zonder enige orde — een kamer, een schema, een verzameling herinneringen, of in dit verhaal huizen 뒤죽박죽으로 한데 모여 있는, op elke denkbare manier op elkaar gehobbeld. Het Koreaans kent honderden van deze verdubbelde-lettergreep-bijwoorden die werk doen waar het Engels bijwoorden voor gebruikt.
De verdubbeling is precies het punt, net als in “higgledy-piggledy” of “topsy-turvy.” Nauwe verwanten: 우왕좌왕 (tegelijk in alle richtingen rennen), 티격태격 (heenkomen en weer terug, ruzie maken), 오락가락 (heen en weer gaan, wankelen). De clip is een Koreaanse vertelling van hoofdstuk acht uit The Miraculous Journey of Edward Tulane.