크레센도처럼 성장하는 순간에 대한 위로

Wat betekent 'TO' (티오) op de Koreaanse werkvloer?

Vraag een Koreaanse kantoormedewerker of er een TO is, en ze weten precies wat je bedoelt: een goedgekeurde opening op de personeelslijst. Uitgesproken als ti-o, zijn het de Engelse initialen van 'Table of Organization', ontleend aan militaire bezettingslijsten — maar gewone Engelssprekers gebruiken 'TO' niet op deze manier. Als iemand zegt 정규직 TO가 났다, betekent dat dat er eindelijk een vast contract beschikbaar is gekomen.

Hier waarschuwt een manager een hoopvolle kandidaat: 정규직 TO도 언제 열릴지 확실하게 알 수 없어요 — er is niet te zeggen wanneer een vast contract vrijkomt. De alledaagse combinatie is met 나다 (verschijnen): TO가 나다 betekent dat een vacature ontstaat, TO가 없다 dat er geen zijn. Het is een echte valse vriend — in het alledaagse Engels zeg je 'job opening' of 'vacancy', en gewone Engelse kantoren tellen hun TO's niet (buiten hun oorspronkelijke militaire thuisbasis). De afkorting gaat terug op militaire bezettingstabellen die elke geautoriseerde rang en rol opsomden, en verspreidde zich daarna in het gewone Koreaanse werk- en wervingsjargon.