엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화

Wat betekent '시한부' in het Koreaans?

시한부 (sihanbu) is het woord waar een K-drama naar greep als een diagnose dodelijk blijkt: het betekent 'terminaal ziek', maar leest letterlijk 'een tijdslimiet erbij'. Het 시한-deel is precies dezelfde 'tijdslimiet' die ook in 시한폭탄 zit, een tijdsbom — dus iemand 시한부 noemen, frameert hun leven als een aftellende countdown. Je ontmoet het bijna altijd als 시한부 인생, een 'tijdsbeperkt leven'.

Breek het op in hanja en de metafoor wordt scherper: 時 (si, tijd) + 限 (han, limiet) + 附 (bu, bevestigd). Alledaagse collocaties zijn 시한부 선고, een terminale 'vonnis' van de dokter, en 시한부 판정, een terminale uitspraak. Buiten de ziekte om duwt de bijvoeglijke naamwoord alles wat op een deadline leeft — een 시한부 정권 is een regering wier dagen geteld zijn. In deze uitwisseling stottert een kind: 나… 나 시한부래 ('Ik ben… ik ben terminaal'), waar de uitgang -래 weergeeft wat de dokter zei als indirecte rede, zodat ze het nieuws tweedehands aan moeder kunnen breken in plaats van de woorden zelf te 'bezitten'.