김신영이 흉내내는 김연자 성대모사 한 장면

Wat betekent '성대모사' in het Koreans?

Koreans heeft een heerlijk letterlijk woord voor een levensgetrouwe stemimitatie: 성대모사 (seongdaemosa). Ontbind het en het luidt 'stemband-kopiëren' — 성대 zijn je stembanden, 모사 betekent reproductie of kopiëren. Het dekt het nabootsen van de stem van een beroemdheid, een cartoonfiguur, zelfs een blaffende hond. In Koreaanse varieté-tv is een sterke 성대모사 een gewaardeerd feestje-truc, en tal van komieken hebben er een hele carrière op gebouwd.

Beide delen zijn Sino-Koreans: 성대 (聲帶, 'geluid-band' = stembanden) en 모사 (模寫, 'kopieer-beeld'); het samengestelde woord zelf is in het Japans bedacht en in het Koreans overgenomen. Je hoort het meestal als 성대모사(를) 하다, 'een imitatie doen', en een getalenteerde nabootsenaar is een 성대모사의 달인 — een 'meester in imitatiën'. Hier is de komiek midden-in-성대모사 van trot-legende Kim Yeon-ja, met haar podiumstem uit de keel, en grapt dat als Lee Hyori 'Ten Minutes' heeft, trot dan Kim Yeon-ja heeft.