김혜자 백상 대상 수상 소감과 눈이 부시게 나레이션

Wat betekent '눈이 부시게' in het Koreaans?

부시다 is een oorspronkelijk Koreaans werkwoord, en in deze 'verblind door licht'-betekenis staat het bijna altijd bij één zelfstandig naamwoord: 눈 (ogen). Het betekent licht dat zo sterk is dat je ogen er niet tegenaan kunnen — het wincen bij een lage zon of verse sneeuw. Voeg je de bijwoordse uitgang -게 toe, dan krijg je 눈이 부시게, 'verblindend', wat zich uitstrekt van verblindende helderheid tot adembenemende schoonheid en, hier, een leven dat nog de moeite waard is.

In deze zin zie je 부시다 meestal met 눈 er direct voor — de combinatie is zo gebruikelijk dat leerboeken het hele stuk 눈이 부시다 als één uitdrukking noemen. Figuurlijk doet het het werk waar het Engels voor 'dazzling', 'radiant' en 'brilliant' apart woorden heeft: 눈이 부시게 아름다워요 betekent 'verblindend mooi', en 눈부신 발전 is 'merkwaardige vooruitgang'. Hier is het de titel van de drama 눈이 부시게 (The Light in Your Eyes) en de punt van de afsluitende voice-over — '오늘을 살아가세요. 눈이 부시게' ('Leef vandaag. Verblindend'). Actrice Kim Hye-ja spreekt het met tranen in de ogen uit tijdens de ontvangst van de Baeksang Grand Prize.