아는 형님 멤버 맞히기 게임 중 소름 반전

Wat betekent „소름“ in het Koreaans?

소름 (soreum) is het Koreaanse woord voor kippenvel, maar je hoort het zelden als een gewoon zelfstandig naamwoord. Koreanen roepen het los — „소름!“ — zodra iets de haren op hun armen doet rechtstaan: een zanger die een onmogelijke hoge noot slaat, een ongelooflijke toeval, een wending die niemand had verwacht. Belangrijk: het gaat niet alleen om angst. Ontzag en verbazing geven je ook 소름, wat het een van de grootste complimenten maakt die een optreden kan krijgen.

소름 (soreum) is een oer-Koreaans woord. De volledige uitdrukking is 소름(이) 돋다 — letterlijk „kippenvel rijzen“, want 돋다 betekent ontspruiten of ontstaan (dezelfde 돋다 als een knop die uitkomt). Een verwant begrip, 소름(이) 끼치다, is juist griezeliger en negativer. Jongere sprekers trekken de klinker voor extra nadruk — „소오름“ — net zoals het Engelse „so good“ uitgerekt wordt. Hier valt het onmogelijk te voorspellen antwoord, en de natuurlijke reactie is een enkele, verstomde „소름“. Geen zin nodig — het woord is de hele reactie.