엄마와 함께한 부산 여행과 먹방

Wat betekent 'deuktem' in het Koreaans?

득템 zeg je als je met iets goeds wegloopt, meestal iets goedkoops: 오늘 득템했어, 'ik scoorde vandaag'. Het smelt het Sino-Koreaans 득 (得, verkrijgen) samen met 템, het achterste deel van 아이템. Het woord kwam uit online gaming, waar je 득템 deed door zeldzame loot op te pikken, en schoof daarvandaan naar kringloopwinkels en markten.

In de clip werkt een presentator een Busaanse markt en vraagt hij een koper 뭐 득템 좀 하셨어요? — 'heb je iets goeds gescoord?' Het Koreaans leent constant woorden op deze manier: 셀카 uit 셀프 카메라, 리모컨 uit 리모트 컨트롤. De marktrondje loopt door 국제시장, de 깡통-nachtmarkt en de 구제-secondehands-kledingsteegjes.