프러포즈 타이밍과 꿈을 선택한 설아

Wat betekent '프러포즈' in het Koreaans?

Koreaans leende het Engelse 'propose' als 프러포즈 en beperkte de betekenis: het dekt bijna nooit het voorstellen van een plan of het uitbrengen van een toast. Het betekent specifiek de romantische, ring-en-bloemen huwelijksaanzoek. Iemand vragen om te 프러포즈 is vragen om de vraag te stellen. Het oudere Sino-Koreaanse woord 청혼 (cheonghon) bestaat nog steeds voor de formele 'huwelijksaanzoek', maar 프러포즈 bezit de romantische, evenementachtige versie.

De clip melkt de bijna-rijm: een personage struikelt over '프러포즈?' en krijgt te horen '포즈 좀 취해봐' — 'doe eens een pose'. 포즈 (pojeu) is het leenwoord voor een fotopose, en 포즈를 취하다 is de vaste uitdrukking 'een pose aannemen/staan', dus de hele grap speelt zich af in de kloof tussen 프러포즈 en 포즈. Let ook op de spellingsschommeling: je ziet zowel 프러포즈 als 프로포즈 in het wild, omdat Koreanen de Engelse klinkers benaderen. Voor de traditionele, woordenboek-formele term greep je naar 청혼(하다) — letterlijk 'huwelijk vragen' (Sino-Koreans 請婚). En 프러포즈 verbuigt gemakkelijk: 프러포즈하다 (aanhouden), 프러포즈를 받다 (een aanzoek ontvangen).