수영장에서 질투와 마음을 확인하는 대화

Wat betekent 'ti naeda' in het Koreaans?

티 is de verrader: de afdruk die een stemming, een gewoonte of een achtergrond op iemand laat. 티 내다 is laten zien dat het er is, exprès of per ongeluk, en 티 나다 is het zichzelf laten zien. 티 안 나게 하다 betekent iets zo doen dat niemand er iets van merkt. Dit is het vocabulaire van gevoelens die je probeerde van je gezicht te houden.

In de clip spot een vriendin haar vriend op dat hij zo onverschrokken overkomt: 티를 안 내려고 많이 했지? — 'je deed je best om het niet te laten zien, toch?' Het woord hecht aan typen net zo goed als aan stemming: 학생 티가 난다 ('je ziet dat ze student is'), 촌티 voor een plattelandsallure, 초보 티 voor een duidelijke beginner.