야구장에서 진상 부리는 관중과 싸우는 장면

Wat betekent '진상' (jinsang) in het Koreaans?

진상 (jinsang) is Koreaans slang voor een onnozele, onredelijke persoon — de klant die schreeuwt om een terugbetaling, maar ook elke gerechtvaardigde ruziezoeker die een scène maakt en ieders dag verpest. Een populair verhaal koppelt het aan 進上, de kostbare goederen die vroeger als tribut aan de koning werden gezonden, en die in een belediging zouden zijn omgekeerd — maar behandel dat als volksverhalen, niet als vaststaand feit. Wat telt, is de moderne prik: een 진상 is iemand die zich gedraagt alsof de wereld hem iets verschuldigd is.

In de praktijk hoor je het zowel als zelfstandig naamwoord voor de persoon als als werkwoordelijke constructie voor het gedrag: 진상 손님 (jinsang sonnim) is een nachtmerrieklant, en 진상 부리다 betekent een aanval krijgen, een onredelijke scène maken, onnozel doen. De titel van deze clip — 야구장에서 진상 부리는 관중 — is precies dat: een toeschouwer die '부리는 진상' is, in de tribunes de boel op de kop zet. Let op de homooniemval: geschreven als 眞相 betekent een identiek klinkend 진상 'de waarheid / de echte feiten' (사건의 진상, de waarheid van de zaak), een formeel woord zonder enige toon. Context en toon vertellen je welke bedoeld wordt — de ene hoort in een rechtbank, de andere is een Zusammenbruch aan de kassa.