42년 만에 다시 찾는 그리운 친구

Wat betekent „보고 싶다“ in het Koreaans?

Het Koreaans voor „ik mis je“ is geen zelfstandig werkwoord, maar 보고 싶다, letterlijk „ik wil (je) zien“. Het zet 보다 („zien“) samen met de wil-uitgang -고 싶다 („wil“). Dus dezelfde grammatica die 먹고 싶다 („ik wil eten“) bouwt, draagt stilletjes een van de meest emotionele zinnen van de taal: iemand missen is willen dat je die persoon weer ziet.

-고 싶다 hecht je aan de stam van een actiewerkwoord om je eigen wens uit te drukken: 가고 싶다 (wil gaan), 자고 싶다 (wil slapen). Met 보다 diept dat alledaagse „wil“ uit tot verlangen – daarom eindigt een tranerige hereniging op 보고 싶어, 만나고 싶어 („ik mis je, ik wil je ontmoeten“), de informele vormen die de pijn verdubbelen. Koreaans kent wel een meer poëtisch woord voor missen, 그립다, maar dat is literair en liedachtig; in echte spraak grijpen mensen naar 보고 싶다. Het wil-patroon eronder te zien, laat zien dat „ik mis je“ in het Koreaans gebouwd is, niet uit het hoofd geleerd.