우리는 언제나 다시 만나

Wat betekent “씩씩하다 (ssikssikhada)” in het Koreaans?

씩씩하다 is moed met de kin omhoog. Koreaanse ouders en leerkrachten gebruiken het constant bij kinderen: 씩씩하게 다녀와 (“doe je best, wees moedig”), 씩씩하게 잘 참았어 (“je hebt het zo goed uitgehouden”). Het is niet de heldhaftige moed van 용감하다; het is de alledaagse stevigheid om een zware dag door te staan zonder in elkaar te vallen.

Dit prentenboek is een brief van een moeder aan haar kind dat de eerste nacht weg van huis slaapt: 꼭 참고 씩씩하게 보냈을 거야 — “Ik weet dat je volhield en de dag moedig doorstond.” Ze erkent dat ze haar eigen dag precies hetzelfde deed. Het bijwoord 씩씩하게 is de vorm die je het meest hoort.