시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등

Wat betekent „거슬리다” in het Koreaans?

거슬리다 (geoseulrida) is het exacte woord voor iets dat je irriteert — een geluid, een gezicht, een gewoonte die je de verkeerde kant op strooit. Waar een leerling misschien zou stotteren met „het stoort me”, zegt een Koreaans spreker: 소리가 거슬려서 („het geluid irriteert, dus…”). Het ding dat irriteert krijgt 가/이, en je combineert het meestal met 귀에 (voor het oor) of 눈에 (voor het oog): je zintuigen zijn waar het tegenaan botst.

Het hangt samen met 거스르다 („tegenwerken, zich verzetten”), gevormd met het achtervoegsel -리-, dus de letterlijke afbeelding is van iets dat tegen je graan in gaat — precies hoe irritatie zich voelt. Vandaar de twee vaste combinaties: 귀에 거슬리다 („irriterend voor het oor”, voor een vervelend geluid) en 눈에 거슬리다 („een oogstrelend punt / iets wat je niet kunt zien”, voor iets waarvan je het uiterlijk niet kunt dragen). Hier gaat de klacht over luid kauwen — 소리가 너무 커가지고 거슬려서 („het geluid is zo luid dat het irriteert, dus…”) — een beleefde maar duidelijke manier om iemand te vragen het zachter te doen voordat het uit de hand loopt.