에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기

Wat betekent '맛이 가다' in het Koreaans?

맛이 가다 betekent letterlijk 'de smaak is weg' — en het Koreaans trekt dat beeld veel verder dan alleen de eettafel. Over melk gezegd is het bedorven; over een telefoon, jas of auto betekent het dat het uitgeput of kapot is; over een persoon dat die de draad kwijt is. Één losse uitdrukking dekt bedorven eten, kapotte apparaten en iemand die onstabiel doet, allemaal door het beeld van smaak die verdwijnt.

Hier schat een zwijgelaar de uitgedaagde jurk van Edward het porseleinen konijn in en schudt: '그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아' — die jurk is ook 'smaakloos', dus uit elkaar gevallen. Bouw het op als 맛 (smaak) + 이 (onderwerpspartikel) + 가다 (gaan); in spraak valt de partikel vaak weg: 맛 갔어. Het is informeel, dus hou het voor vrienden: 맛이 간 우유 (bedorven melk), 컴퓨터가 맛이 갔어 (de computer is ermee), 저 사람 맛이 갔네 (die typ is de draad kwijt). In die laatste 'gekke' betekenis overlapt het met het slang 갔다 en 돌았다.