엄마만 찾는 아이, 애착의 의미

Wat betekent '오냐오냐하다' in het Koreaans?

Een psycholoog vertelt over een moeder wiens peuter huilt en alleen bij haar wil zijn — en de omgeving beschuldigt haar: “오냐오냐 하고 받아주니까 너한테만 그러는 거야,” zeggen ze, “je verwent hem, dus doet hij het alleen bij jou.” 오냐오냐하다 (onyaonyahada) verdubbelt 오냐 — het ouderwetse 'ja' dat een ouder gebruikt om iemand jongers te beantwoorden — tot een woord specifiek voor het verwennen van een kind dat zeurt tot het als vanzelfsprekend wordt geaccepteerd.

De verwijt blijkt onterecht: de psycholoog in de clip geruststelt de moeder dat een kind dat bij haar aantrent en bij niemand anders tot rust komt, simpelweg betekent dat zij zijn meest vertrouwde hechtingsfiguur is — niet dat ze hem heeft bedorven. 오냐오냐 duikt constant op in Koreaanse opvoedingsgesprekken, bijna altijd met een toon van 'je graaft je eigen graf.'