나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면

Wat betekent „개띠 (gaetti)“ in het Koreaans?

Als je een Koreaander naar hun leeftijd vraagt, krijg je soms een dier als antwoord: 개띠 (gaetti), „Hondjaar“. Iedereen die in een hondjaar is geboren — 1970, 1982, 1994 — deelt hetzelfde teken, dus door je 띠 (tti) te noemen, fixeer je je leeftijd op een twaalfjarige band zonder een getal te noemen. Het is een zachtere manier om uit te zoeken wie ouder is, wat in het Koreaans direct bepaalt wie de rang hoger heeft.

띠 is het oer-Koreaanse woord voor de twaalfdierige dierenriem die aan je geboortejaar gekoppeld is (쥐 rat, 소 os, 호랑이 tijger… 개 hond, 돼지 varken). Omdat de cyclus zich elke twaalf jaar herhaalt, kan één teken twee leeftijden een dozijn jaar uit elkaar betekenen — precies de val hier. Een man antwoordt „개띠인데요“ („Ik ben een Hond“), en de ander moet uitvogelen of dat '70 of '82 (팔십이년생) is voordat hij kan beslissen wie 형 (oude broer) mag worden genoemd. In het dagelijks taalgebruik is „무슨 띠예요?“ („Wat is je teken?“) de zachte vervanger voor de bot-vragende „몇 살이에요?“