짝짓기와 착즙기, 아내의 한마디 오해

Wat betekent 'ilsibul' in het Koreaans?

Bij een Koreaans kassa hoor je de kaartvraag: 일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요? — 'één keer betalen of in termijnen?' 일시불 is 一時拂, 'betaling in één keer'; 할부 is 割賦, 'gesplitste betaling', en Koreaanse kaarten bieden dat aan op bijna alles: 3개월 할부, drie maandelijkse termijnen, vaak 무이자 (rentevrij). 일시불로 해주세요 is het antwoord dat het gesprek afsluit.

Het paar drijft de grap hier. Een man wordt half wakker door zijn vrouw die vraagt: 우리 착즙기 살까? ('zullen we een sapslow kopen?'), maar hij hoort 짝짓기, 'paren'. Hij herstelt er nog van toen ze vraagt of ze het op 할부 of 일시불 zetten — het moment dat hij doorheeft dat ze twee verschillende gesprekken voerden.