다 이루어질 지니 포스터 촬영 비하인드

Wat betekent 'sseokso' in het Koreaans?

썩소 is de glimlach die er geen is: één hoek van de mond omhooggetrokken, niets warms erachter. Het is een afkorting van 썩은 미소, 'rotte glimlach', met 소 als de Sino-Koreaanse 笑, 'lachen'. Het woord verspreidde zich in de vroege jaren 2000 als tegenhanger van 살인미소, de 'moordglimlach', dus een gezicht een 썩소 noemen betekent dat de charme is omgeslagen in een spotglimlach.

In de clip legt de actrice die 가영 speelt uit dat haar personage nauwelijks weet hoe ze moet glimlachen, dus wat eruit komt is altijd een 썩소 — standaard leeg, en een scheve halfglimlach wanneer ze opgewonden raakt over het kapmaken van een lamp. Een gerelateerde neerbuiging is 썩은 표정, het gezicht van iemand die zichtbaar heeft opgegeven.