위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지
B1 Korean luisteroefening · Koreaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent “guseullida” in het Koreaans?
구슬리다 (guseullida) is overtuigen door zachtaardigheid. Je koerst een onwillig kind, een buiende vriend of een zenuwachtige collega om te doen wat je wilt, door vriendelijk te zijn. Het Koreaans houdt dit strikt gescheiden van 설득하다, “met argumenten overtuigen”, en van 꼬시다, “lokken”. 구슬리다 impliceert altijd dat de ander eerst behandeld moest worden voordat hij of zij zou bewegen.
De Mark Twain-citaat in deze verzameling gebruikt het precies: 누구든 당장 내던져버릴 수 있는 게 아니라 잘 구슬려 한 번에 한 계단씩 오르게 해야 한다 — niemand kan ergensheen geworpen worden, je moet ze stapje voor stapje omhoog koersen. In de dagelijkse taal gaat het meestal om kinderen en stemming: 애를 구슬려서 재웠어요, “ik koerste het kind in de slaap.”