안경을 쓰고 안경을 찾은 웃긴 이야기
B1 Korean luisteroefening · Koreaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 쓰다 (sseuda) in het Koreaans?
쓰다 (sseuda) is een kleurrijk werkwoord: afhankelijk van de context betekent het 'schrijven', 'gebruiken', 'bitter smaken' en — de betekenis waar dit filmpje om draait — 'dragen'. Maar het geldt alleen voor dingen boven de nek. Brillen, hoeden, pruiken en haarbanden gaan allemaal met 쓰다, terwijl hemden 입다 en schoenen 신다 nemen. Het woord zelf verandert nooit; de zin eromheen vertelt je welke betekenis actief is.
Koreaans wijst een ander 'draag'-werkwoord toe per lichaamszone: 입다 (kleding), 신다 (schoenen/sokken), 끼다 (ringen, handschoenen), 차다 (horloges, riemen) en 쓰다 voor hoofd en gezicht — 안경을 쓰다 (een bril opzetten), 모자를 쓰다 (een hoed dragen). Precies dat is de grap hier: de verteller keert de badkamer en slaapkamer omgekeerd op zoek naar de bril 안경을 쓴 채로 — terwijl hij/zij hem draagt — totdat moeder schweigend een spiegel aanreikt. Dezelfde 쓰다 zit ook in 편지를 쓰다 (een brief schrijven), 돈을 쓰다 (geld uitgeven) en het bijvoeglijk naamwoord in 약이 쓰다 (de medicijn is bitter), dus de context doet alle ontwarende werk.