사오정의 사자성어 아재개그 반전 유머

Wat betekent 'sajaseongeo' in het Koreaans?

Een 사자성어 is een idiom van precies vier lettergrepen, elk een Sino-Koreaans teken, dat als een geheel geleerd en gebruikt wordt: 일석이조 (één steen, twee vogels), 사면초가 (omringd door vijandelijke liederen, betekent: hoopeloos in de knel). Koreanen komen ze op school tegen en horen ze in toespraken en koppen, zodat vier lettergrepen een heel betoog op zich kunnen dragen.

De vaste lengte maakt ze geschikt voor grapjes. In de clip vraagt een leraar naar de 사자성어 die dronken roepen op straat beschrijft, en de klas antwoordt met 고음불가 (kan de hoge noot niet halen), 미친 건가 (is hij gek geworden?) en 이럴 수가 (onmogelijk) — allemaal vier lettergrepen, geen van allemaal idiomen. Die een verhaal achter zich hebben, krijgen hun eigen label: 고사성어.