아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다

Wat betekent „꼬리치다” in het Koreaans?

Neem 꼬리 (staart) en 치다 (waggelen) en je krijgt het mentale plaatje van een hond die je aankijkt en met zijn staart waggelt. Koreanen gebruiken het ook voor mensen: 꼬리치다 is slang voor flirten – meestal de berekende variant, waarbij iemand de charmes uithaalt om wat te bereiken. Het heeft een afkeurende toon, dus het klinkt als een beschuldiging, niet als een compliment.

Woordenboeken merken 꼬리치다 als slang en meestal afbrekend, stereotypisch beschrijvend hoe iemand ogen maakt naar een ander om diegene te vangen. Het is een beschuldiging, en een zware nog: het wordt meest gericht op vrouwen en kan neerkwakkelend of seksistisch overkomen, alsof iemand manipulatief is in plaats van gewoon vriendelijk. Behandel het als een woord dat je herkent, niet als een woord dat je zomaar uitspreekt – je zegt het zelden over jezelf, en iemand anders 꼬리치다 noemen is een echte prik. De volledige vorm behoudt het voorwerpdeelwoord: 꼬리를 치다 (kkorireul chida). Vergelijk het neutrale, letterlijke dierlijke 꼬리를 흔들다 (kkorireul heundeulda, „de staart waggelen”), wat puur een gelukkige hond beschrijft zonder enig schaduwje. Hier speelt de baseball-presentator erop in, spotterend dat een 꼬리치는 일반인 – een gewone uitdager „die met de staart waggelt” – is opgedoken met de hoop een slag te maken tegen de profgooier.