오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증

Wat betekent „butjapda“ bij een Koreaanse breuk?

붙잡다 is 붙다 („plakken“) plus 잡다 („grijpen“), dus de basisbetekenis is iets vasthouden zodat het niet weg kan. Richt je het op iemand die je verlaat, dan wordt het het werkwoord voor smeken niet te gaan: 헤어지자는 사람을 붙잡다, „vasthouden aan iemand die wil breken.“ Geen enkel Engels werkwoord dekt die hele scène.

In de clip beschrijft een vrouw de drie jaar na een lange relatie: 계속 막 붙잡거든 내가 — „Ik hield gewoon vasthouden.“ De letterlijke betekenissen blijven ook nuttig: 팔을 붙잡다 (iemands arm grijpen), 택시를 붙잡다 (een taxi stoppen). Het passieve 붙잡히다 is wat er gebeurt als de politie je pakt.