Tutti gli usi del verbo andare in italiano
B1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „non mi va” in het Italiaans?
Naast „gaan” verbergt andare een van de handigste conversatievormen in het Italiaans: mi va. Ti va un caffè? betekent „Heb je zin in een koffie?”; non mi va di uscire is „Ik heb geen zin om uit te gaan.” Het werkt precies als piacere: het werkwoord blijft in de derde persoon (va / vanno) en je voegt een meewerkend voornaamwoord toe — mi, ti, gli, le, ci, vi — om aan te geven voor wie het „gaat”.
De letterlijke logica is „het gaat voor mij / het gaat niet voor mij.” Voeg di + werkwoord toe om de activiteit te specificeren: mi va di camminare (ik heb zin om te wandelen), non mi va di cucinare (ik heb geen zin om te koken). Dezelfde veelzijdige andare betekent ook „passen” (questi pantaloni mi vanno stretti, deze broek zit strak), „functioneren” (le cose vanno bene, dingen gaan goed) en „laten koken” (fai andare il sugo, laat de saus sudderen).